مترجم کتاب « راهنمای شناسایی مژکداران در تصفیه خانه های فاضلاب »

کتاب، یکی از ابزارهای تفکر، تعالی انسانی و یکی از شاخص های مهم توسعه یافتگی است و گسترش فرهنگ کتابخوانی در هر جامعه، نمودی از احترام و ارجی است که آن جامعه برای کتاب و کتابخوانی قائل است.
در مجموعه «کافه کتاب» به سراغ همکاران مولف/ مترجم شرکت می رویم تا ضمن آشنایی بیشتر با آن ها، از تجارب ارزشمندشان بهره مند شویم.
کتاب «راهنمای شناسایی مژکداران در تصفیه خانه های فاضلاب» به نویسندگی پیلار کالوو، لوئیسا آرگیو، المودنا گاینا، بلانسا پرز-آز، سوزانا و ترجمه نزهت السادات معقول در سال 1393 توسط «انتشارات ارکان دانش» در 126 صفحه منتشر شد. در این گفت و گو با مترجم این کتاب بیشتر آشنا می شویم.

در ابتدا خودتان را به طور کامل معرفی فرمائید؟
نزهت السادات معقول کارشناس ارشد مهندسی محیط زیست هستم. در سال 1379بعد از فوت همسرم، مهندس حجت الله طاهری که ایشان هم از خانواده آب و فاضلاب و مدیر اجراییات دفتر فنی و سپس مشاور معاون وزیر در امور فاضلاب در شرکت مهندسی آب و فاضلاب کشور بودند ، سرپرستی دو فرزندم مرا از وظیفه مهمی که در رابطه با بهداشت محیط زیست و مردمم داشتم باز نداشت و با جدیت تمام به مسئولیتم در شرکت آب و فاضلاب استان اصفهان پرداختم. علاوه بر انجام مسئولیت های محوله، در زمینه مشکلات موجود در سیستم تصفیه فاضلاب کارهای تحقیقاتی زیادی انجام دادم که تعدادی از آن ها به صورت مقاله و یا پوستر در همایش های ملی و بین المللی ارائه شده است.

از چه زمانی در شرکت آب و فاضلاب مشغول به کار شدید و در کدام قسمت ها فعالیت داشته اید؟
از سال 1364 در شرکت آب و فاضلاب مشغول به کار شدم و در ابتدا به عنوان کارشناس آزمایشگاه در تصفیه خانه فاضلاب جنوب اصفهان کار کردم و سپس به عنوان سرپرست آزمایشگاه فاضلاب در تصفیه خانه شمال اصفهان و همچنین رئیس و کارشناس مسئول آزمایشگاه مرکزی در ستاد انجام وظیفه نمودم. مدت یک سال هم مدیر دفتر تحقیقات و استانداردهای شرکت مهندسی آب و فاضلاب بودم.

عنوان کتابی که ترجمه کردید چه نام دارد و با چه انگیزه ای دست به کار این کتاب شدید؟
عنوان کتاب «راهنمای شناسایی مژکداران در تصفیه خانه های فاضلاب» است. فاضلاب ها از معضلات جامعه توسعه یافته امروزی هستند که باید جمع آوری و پالایش شوند. با توجه به این که میکروارگانیزم ها در تصفیه فاضلاب نقش به سزایی دارند، این کتاب که یک اطلس کوچک است و می تواند با شناسایی مژکداران و اطلاع از نقش آن ها به عنوان شاخص حیاتی در تصفیه خانه فاضلاب، به بهره برداران کمک کند تا شرایط تصفیه بیولوژیکی را بهتر بررسی کرده و اقدامات لازم را انجام دهند.

فکر می کنید موضوع کتاب شما چقدر در رشد و ارتقاء صنعت آب و فاضلاب و سطح آگاهی مخاطبان موثر بود؟
برای انجام هر کاری به جمع آوری اطلاعات و استفاده از داده ها در جهت ارتقاء کمی و کیفی عمل نیاز است. در مراجع علمی مختلف، مژکداران شاخص های بیولوژیکی نامیده شده اند که وسیله ای برای کنترل راکتورهای بیولوژیکی هستند. این کتاب در مشاهده و تشخیص مژکداران، به بهره برداران در کنترل روزانه فرآیند تصفیه فاضلاب کمک می کند.

آیا بازخوردی هم از خوانندگان کتاب گرفته اید؟
بله. همکارانی که در این زمینه فعالیت دارند تغییر دیدشان در بررسی های میکروسکوپی و شناسایی جنس و گونه های مژکداران و ارتباط آن ها با نوع فاضلاب، وضعیت تصفیه بیولوژیکی، کیفیت پساب خروجی و در نهایت تصمیم گیری در راهبری فرآیند تصفیه بیولوژیکی را بیان کرده اند.

کتاب دیگری هم در دست تالیف و انتشار دارید یا خیر؟
بله. یک مجموعه از مشخصات 26 تصفیه خانه فاضلاب که تا سال 1396 در استان اصفهان در مدار بهره برداری بود، تهیه کردم که شامل مبانی طراحی، اندازه سازه ها، مشخصات فنی تاسیسات و تجهیزات و وضعیت تصفیه خانه ها، همراه با تصاویر کلیه واحدها بود. این مجموعه در 450 صفحه توسط روابط عمومی شرکت به چاپ رسید.
کتاب دیگری در دست تالیف دارم که تقریبا به اتمام رسیده است. با توجه به این که، امروزه مهم ترین و متداول‌ترین روش دفع لجن، استفاده از لجن فاضلاب در زمین است که با هدف اصلاح خاک و جایگزینی، کودهای تجاری می‌باشد و در سال های اخیر رواج زیادی یافته و علاوه بر حاصلخیزی خاک، مشکل دفع این مواد را نیز تا حدودی رفع می کند، به همین علت کتابی با عنوان کاربری لجن در کشاورزی در دست نگارش است که شامل این مطالب می باشد: مواد مغذی (nutrients)موجود در لجن جهت استفاده گیاهان و افزایش ظرفیت تبادل کاتیونی و درصد ماده آلی خاک بر بهبود کیفیت و افزایش باروری آن و همچنین افزایش مقاومت خاک در برابر فرسایش. همچنین قوانین کشورها در جهت استفاده از لجن در کشاورزی و کلیه آزمایش های فیزیکو شیمیایی و میکروبیولوژیکی مورد نیاز جهت مطابقت لجن مورد استفاده در زمین کشاورزی، با استانداردها در این کتاب به رشته تحریر درآمده است.

چه توصیه ای به سایر همکاران برای دست به قلم شدن دارید؟
ثبت تجارب گذشتگان برای رهروان فعلی وآینده چراغ راهی خواهد شد که راه آن ها را در رسیدن به مقصد، کوتاه تر و سهل تر می کند. لذا ثبت تجربیات و حتی به تحریر درآوردن اطلاعاتی که از دیگران و یا مکتوبات به دست آمده، راهنمای بسیار مفیدی خواهد بود تا نسل بعدی بدون نیاز به تکرار تجربه گذشتگان و با استفاده از اطلاعات جمع آوری شده گام های بعدی را جهت عملکرد بهتر و سریع تر بردارند و در واقع جانشین پروری برای آینده است.